KudoZ home » German to Italian » Other

Verraeter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Dec 29, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Verraeter
Die Gestik ist Verraeter des Innenlebens
In questo caso Verraeter può essere tardotto con rivelatore perchè questo è solo il titolo del paragrafo ma dal contesto non può significare traditore.
SONIA
Advertisement


Summary of answers provided
navedi sottoCinzia Pieri
navedi sottoCinzia Pieri


  

Answers


8 mins
vedi sotto


Explanation:
per mantenere il senso di tradire potresti aggirare l'ostacolo dicendo:
... tradisce la vita interiore

oppure
la gesticolazione è rivelatrice della ecc..

Cinzia Pieri
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ilde Grimaldi
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
vedi sotto


Explanation:
per mantenere il senso di tradire potresti aggirare l'ostacolo dicendo:
... tradisce la vita interiore

oppure
la gesticolazione è rivelatrice della ecc..

Cinzia Pieri
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search