KudoZ home » German to Italian » Other

selbsterklaerend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jan 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: selbsterklaerend
Selbsterklaerend duerfte sein, dass....
SOSSY
Local time: 22:14
Advertisement


Summary of answers provided
nada ciò si dovrebbe dedurre che
Daniela Benigni
naDovrebbe essere chiaro che.....
Monjapap
naevidente, ovvio
Giovanna Graziani
naautoesplicativoIrene Berri


  

Answers


43 mins
autoesplicativo


Explanation:
Dipende un po' dal contesto, Se non è troppo formale puoi fare una perifrasi del tipo "si spiega da sé", adattando il tempo e il modo del verbo al resto della frase.

Irene Berri
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
evidente, ovvio


Explanation:
"Autoesplicativo" è senz'altro la traduzione letterale corretta, ma in questo caso la frase potrebbe essere tradotta così: "Dovrebbe essere ovvio (o evidente) che...". Una cosa che si spiega da sola è ovvia.
Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Dovrebbe essere chiaro che.....


Explanation:
Se non ovvio almeno chiaro !

Ciao, Monja

Monjapap
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

94 days
da ciò si dovrebbe dedurre che


Explanation:
la traduzione è decisamente poco letterale, ma sicuramente suona bene. Comunque sarebbe da valutare in un contesto più ampio. Ciao e buon lavoro!

Daniela Benigni
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search