KudoZ home » German to Italian » Other

Eigenleben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jan 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Eigenleben
Getsik hat in einigen Faellen und Situationen ein sher ausgepraegtes Eigenleben entwickelt.
Eigenleben può essere tradotto qui con: carattere particolare?
SOSSY
Local time: 14:27
Advertisement


Summary of answers provided
napropria viaxonix
naun proprio modo di vita
Monjapap
navita propriaLaura Martelossi
naatteggiamentoKika


  

Answers


17 hrs
atteggiamento


Explanation:
O "modo di porsi"...

Kika

Kika
Local time: 14:27
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
vita propria


Explanation:
Non capisco esattamente cosa voglia intendere l´autore, ma scrive che i gesti in alcuni casi e situazioni hanno sviluppato una marcata vita propria, forse nel senso di "al di fuori del controllo cosciente". Non so se Ti può essere utile, ma comunque buon lavoro.

Laura Martelossi
Local time: 14:27
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
un proprio modo di vita


Explanation:
vita propria, individuale

Monjapap
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 days
propria via


Explanation:
letteralmente "vita propria" però
...in alcuni casi ed in situazioni specifiche si è sviluppata in modo originale

spero ti vada bene

toni

xonix
Italy
Local time: 14:27
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search