https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/2700944-abstand-gr%C3%B6%C3%9Ften-sender.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Abstand größten Sender

Italian translation: emittente di gran lunga più seguita/diffusa/conosciuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstand größten Sender
Italian translation:emittente di gran lunga più seguita/diffusa/conosciuta
Entered by: Giovanna N.

15:10 Jul 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Abstand größten Sender
Die Verluste gegenüber dem Vorjahr resultierten fast ausschließlich aus einer um 3,4 Mio. Zuschauer gefallenen Reichweite in China, wo das Konzert einerseits kurzfristig von X auf den wenig verbreiteten Musikkanal Y umprogrammiert wurde, und darüber hinaus die Wiederholung auf dem mit Abstand größten Sender Z erst um 1:30 Uhr nachts ausgestrahlt wurde.

oggetto: valutazioni sul riscontro avuto da un programma televisivo
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:01
emittente di gran lunga più seguita/diffusa/conosciuta
Explanation:
tradurrei in questo modo...
Selected response from:

Patti01
Local time: 02:01
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4emittente di gran lunga più seguita/diffusa/conosciuta
Patti01
4 +2emittente di gran lunga più importante
Stefano Gallorini (X)
4l'emittente più importante di tutte
Zea_Mays
3sulla stazione TV (canale) di gran lunga più importante
AdamiAkaPataflo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
emittente di gran lunga più seguita/diffusa/conosciuta


Explanation:
tradurrei in questo modo...

Patti01
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Pilloni
2 hrs
  -> grazie!
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 hrs
  -> grazie!
agree  smarinella: certo, mit Abstand ha funzione avverbiale = di gran lunga
16 hrs
  -> grazie
agree  Morena Nannetti (X)
3 days 16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emittente di gran lunga più importante


Explanation:
o qualcosa del genere, a seconda del contesto

Stefano Gallorini (X)
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Pilloni: anche questa è giusta in questo contesto
2 hrs
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sulla stazione TV (canale) di gran lunga più importante


Explanation:
sarebbe: der Sender, der "mit Abstand" (di gran lunga) der größte ist
:-))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 669
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der mit Abstand größte Sender
l'emittente più importante di tutte


Language variant: influente, seguita ecc.

Explanation:
Si usa per dire "il migliore", "il biù bravo" ecc.

"è il migliore in assoluto = er ist mit Abstand der Beste"
http://it.flexidict.de/exec/SID_vSv4fR8xu6dRsCF8gwaT2S3cqNPd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-09 17:08:31 GMT)
--------------------------------------------------


anche:
"più importante in assoluto"


Zea_Mays
Italy
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations