KudoZ home » German to Italian » Other

Territorial- und Revierverhalten

Italian translation: vedi sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Jan 9, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Territorial- und Revierverhalten
Volevo sapere la differenza tra Territorialverhalten e Revierverhalten dato che sia Territorium che Revier significano territorio.
SOSSY
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Si tratta di una sfumatura. Territorialverhalten può riferirsi al comportamento in relazione al territorio in generale o al proprio,
Revierverhalten si riferisce sicuramente solo al proprio.
Selected response from:

Laura Martelossi
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Martelossi
nadipende
ruebaer


  

Answers


3 hrs
dipende


Explanation:
dipende dal contesto.
La parola 'Revierverhalten' ha le sue origini nella fauna;
'Territorialverhalten' si riferisce a un paese,uno stato,un tribù ecc.

tutti e due i termini però sono usati nella psicologia umana e lì sono
-credo!- intercambiabili.


    Wahrig; Pschyrembel;Sansoni
ruebaer
Local time: 14:55
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
vedi sotto


Explanation:
Si tratta di una sfumatura. Territorialverhalten può riferirsi al comportamento in relazione al territorio in generale o al proprio,
Revierverhalten si riferisce sicuramente solo al proprio.

Laura Martelossi
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search