KudoZ home » German to Italian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Sep 2, 2008
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Mundlochtreppe
Einige Tausend sind um 4,25 m bis 5,50 m erhöht, um Mundlochtreppen, Rampentreppenelemente und einen Behindertenfahrstuhl

Parla di posti a sedere che sono stati sovraelevati per far posto a queste scale, che scale sono?
Romina Scordella
Local time: 01:23

Summary of answers provided
3scala di accesso (alla tribuna)



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scala di accesso (alla tribuna)

"In österreichischen Stadien ist Mundloch ein Begriff für Tribünenaufgänge." (Wikipedia)

Ich vermute also, dass es um ein Stadion oder Ähnliches geht und der Text aus Österreich ist. Eine andere Erklärung dafür wüßte ich sonst nicht...

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mundloch
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Ponziana, Christel Zipfel, Zea_Mays

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by Zea_Mays:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search