KudoZ home » German to Italian » Other

Geballere

Italian translation: sparatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Jan 13, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Geballere
Wer nun denkt dieses First-Action-Game sein ein hirnloses Geballere, liegt falsch.
pietra
Italian translation:sparatoria
Explanation:
Il vocabolario dice: colpi, spari continui.
Proposta mia: Chi pensa che si tratta di sparatorie senza senso, sbaglia.

Laura
Selected response from:

Laura Martelossi
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasparatuttoCinzia Pieri
nasparatoriaLaura Martelossi
nastupido bombardamento
Ilde Grimaldi


  

Answers


31 mins
stupido bombardamento


Explanation:
fa pena anche a me questa soluzione, è la prima idea che mi è venuta.
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
sparatoria


Explanation:
Il vocabolario dice: colpi, spari continui.
Proposta mia: Chi pensa che si tratta di sparatorie senza senso, sbaglia.

Laura


    Langenscheidt
Laura Martelossi
Local time: 17:23
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
sparatutto


Explanation:
purtroppo è difficile proporre qualcosa di bello, ma vedo che spesso in ambito videogiochi & co. s usa spesso questa espressione: "sparatutto"

che ne dici?


    Internet, articoli su game ecc.
Cinzia Pieri
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search