kreucht und fleucht

Italian translation: muoversi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:22 Jan 13, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: kreucht und fleucht
Im freien Fall muss sie sich von einem Gegner den Fallschirm ergattern und ihr Handwerk tun: möglichst alles killen, was kreucht und fleucht.
pietra
Italian translation:muoversi
Explanation:
purtroppo è un'espressione idiomatica intraducibile. La mia proposta:
... uccidere qualunque cosa si muova.

Buon lavoro. Laura
Selected response from:

Laura Martelossi
Local time: 12:14
Grading comment
perfetto suggerimento
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namuoversi
Laura Martelossi


  

Answers


8 hrs
muoversi


Explanation:
purtroppo è un'espressione idiomatica intraducibile. La mia proposta:
... uccidere qualunque cosa si muova.

Buon lavoro. Laura

Laura Martelossi
Local time: 12:14
PRO pts in pair: 23
Grading comment
perfetto suggerimento
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search