KudoZ home » German to Italian » Other

Gasblende

Italian translation: schermo protettivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:58 Jan 18, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Gasblende
si tratta di un incubatore a CO2. Questa Gasblende è un accessorio opzionale, cosiddetta
6-fach geteilte Gasblende (suddivisa in 6 scomparti). C'è qualcuno che conosce il termine in italiano?
Internet sembra non possedere alcuna informazione in merito.
Lorella Zaffani
Local time: 08:16
Italian translation:schermo protettivo
Explanation:
questa tua Gasblende mi sta tormentando da due giorni...
potrebbe trattarsi di uno schermo protettivo contro il CO2?

auguri
Selected response from:

ruebaer
Local time: 07:16
Grading comment
Si tratta di una struttura suddivisa in 6 parti (aperture). A differenza di una porta unica, può essere aperta per settori così da evitare la fuoriuscita di CO2 in grande quantità. Non esiste un corrispondente termine in italiano. Genericamente può dirsi una porta a 6 scomparti. Grazie comunque per la disponibilità.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naschermo protettivoruebaer


  

Answers


1 day 15 hrs
schermo protettivo


Explanation:
questa tua Gasblende mi sta tormentando da due giorni...
potrebbe trattarsi di uno schermo protettivo contro il CO2?

auguri


    mente tormentata
ruebaer
Local time: 07:16
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Si tratta di una struttura suddivisa in 6 parti (aperture). A differenza di una porta unica, può essere aperta per settori così da evitare la fuoriuscita di CO2 in grande quantità. Non esiste un corrispondente termine in italiano. Genericamente può dirsi una porta a 6 scomparti. Grazie comunque per la disponibilità.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search