KudoZ home » German to Italian » Other

Show-& Sportpferde

Italian translation: cavalli da show / spettacolo e cavalli da sport

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Show-& Sportpferde
Italian translation:cavalli da show / spettacolo e cavalli da sport
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Nov 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Other / Pferdemesse
German term or phrase: Show-& Sportpferde
Besucher haben erstmals die Gelegenheit, alle abseits der Vorführringe zu erleben.

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 17:43
cavalli da show / spettacolo e cavalli da sport
Explanation:
Legge sull'approvvigionamento elettrico e modifica della legge ...L'iniziativa auspica un allentamento o l'abrogazione delle disposizioni che limitano o impediscono la tenuta di ***cavalli da sport e da svago*** nella zona ...
www.parlament.ch/i/Medienmitteilungen/Pagine/mm_2005-01-12_...

ENCICLOPEDIA CAVALLI DA SPORT -
***Cavallo da sport***: corse in piano, concorso ippico (salto ostacoli), dressage, completo, endurance. ALTEZZA: Può giungere ad un'altezza massima di 160 cm. ...
www.ilportaledelcavallo.it/razze_mondo/cavalli_sport/anglo_...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-05 12:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa sarebbe anche "cavallo da svago"

Storia di un'evoluzione...
Tutte le razze equine esistenti derivano da un'unica specie: l'Equus caballus.
A questa grande specie appartiene il solo cavallo selvatico esistente ancora oggi:
l'Equus przelawski (o cavallo selvatico dell'Asia). [...]
Ad avvalorare questa supposizione c'é l'ipotesi della suddivisione delle moderne specie equine in tre grandi gruppi che rispecchierebbero i quattro generi originari di cavalli selvatici:
- il primo gruppo é quello dei pony che raggruppa tutti i ***cavalli di taglia ridotta***, dal Falabella al Fjord della Norvegia;
- il secondo gruppo, discendente del ***cavallo della tundra***, é quello dei cavalli da lavoro che, con la loro possenza, in passato, hanno contribuito enormemente al lavoro dell'uomo.
- il terzo é quello più numeroso,comprendente le ***razze da sport, da svago e da passeggio***.
I loro progenitori sono il cavallo arabo e il cavallo della steppa, sebbene quest'ultimo in minima parte.
http://www.ilportaledelcavallo.it/enciclopedia/evoluzione.as...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 17:43
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cavalli da show / spettacolo e cavalli da sport
Cristina intern


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cavalli da show / spettacolo e cavalli da sport


Explanation:
Legge sull'approvvigionamento elettrico e modifica della legge ...L'iniziativa auspica un allentamento o l'abrogazione delle disposizioni che limitano o impediscono la tenuta di ***cavalli da sport e da svago*** nella zona ...
www.parlament.ch/i/Medienmitteilungen/Pagine/mm_2005-01-12_...

ENCICLOPEDIA CAVALLI DA SPORT -
***Cavallo da sport***: corse in piano, concorso ippico (salto ostacoli), dressage, completo, endurance. ALTEZZA: Può giungere ad un'altezza massima di 160 cm. ...
www.ilportaledelcavallo.it/razze_mondo/cavalli_sport/anglo_...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-05 12:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa sarebbe anche "cavallo da svago"

Storia di un'evoluzione...
Tutte le razze equine esistenti derivano da un'unica specie: l'Equus caballus.
A questa grande specie appartiene il solo cavallo selvatico esistente ancora oggi:
l'Equus przelawski (o cavallo selvatico dell'Asia). [...]
Ad avvalorare questa supposizione c'é l'ipotesi della suddivisione delle moderne specie equine in tre grandi gruppi che rispecchierebbero i quattro generi originari di cavalli selvatici:
- il primo gruppo é quello dei pony che raggruppa tutti i ***cavalli di taglia ridotta***, dal Falabella al Fjord della Norvegia;
- il secondo gruppo, discendente del ***cavallo della tundra***, é quello dei cavalli da lavoro che, con la loro possenza, in passato, hanno contribuito enormemente al lavoro dell'uomo.
- il terzo é quello più numeroso,comprendente le ***razze da sport, da svago e da passeggio***.
I loro progenitori sono il cavallo arabo e il cavallo della steppa, sebbene quest'ultimo in minima parte.
http://www.ilportaledelcavallo.it/enciclopedia/evoluzione.as...

Cristina intern
Austria
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 614
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: dem stimme ich bei
19 mins
  -> Grazie Harmatan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search