KudoZ home » German to Italian » Other

Klebeetiketten für Ihre Messeankündigung

Italian translation: Etichette autoadesive con logo e data della fiera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klebeetiketten für Ihre Messeankündigung
Italian translation:Etichette autoadesive con logo e data della fiera
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Nov 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Klebeetiketten für Ihre Messeankündigung
Dienstleistungen einer Pferdemesse:

Kostenlose Drucksorten wie Besucherfolder, Ankündigungsplakate und

vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:20
Vedi spiegazione
Explanation:
Si tratta di etichette autoadesive (con logo e date della manifestazione fieristica e con padiglione e stand dell'espositore) che l'espositore può applicare alla corrispondenza per publicizzare la sua partecipazione alla manifestazione fieristica.

Cito dal riferimento web riportato:
"MASSIMA VISIBILITÀ PER OGNI ESPOSITORE.
Per accrescere la propria visibilità, oltre alla campagna di comunicazione massiva, ciascun espositore può contare su una serie di strumenti specifici ed efficaci, messi a disposizione
gratuitamente dalla fiera.
*Etichette autoadesive con logo e data della fiera, da apporre sulla corrispondenza quotidiana con clienti potenziali e acquisiti, come utile ed efficace promemoria*

Spero ti possa aiutare per trovare una forma più elegante per rendere l'idea!
Selected response from:

Walter Carollo
Spain
Local time: 13:20
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Vedi spiegazione
Walter Carollo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vedi spiegazione


Explanation:
Si tratta di etichette autoadesive (con logo e date della manifestazione fieristica e con padiglione e stand dell'espositore) che l'espositore può applicare alla corrispondenza per publicizzare la sua partecipazione alla manifestazione fieristica.

Cito dal riferimento web riportato:
"MASSIMA VISIBILITÀ PER OGNI ESPOSITORE.
Per accrescere la propria visibilità, oltre alla campagna di comunicazione massiva, ciascun espositore può contare su una serie di strumenti specifici ed efficaci, messi a disposizione
gratuitamente dalla fiera.
*Etichette autoadesive con logo e data della fiera, da apporre sulla corrispondenza quotidiana con clienti potenziali e acquisiti, come utile ed efficace promemoria*

Spero ti possa aiutare per trovare una forma più elegante per rendere l'idea!


    Reference: http://ita.industrialtradingspa.com/Repository/files/F_324_S...
Walter Carollo
Spain
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
21 hrs
  -> Grazie, mariant!

agree  AdamiAkaPataflo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search