KudoZ home » German to Italian » Other

sich vermeiden

Italian translation: sich vermeiden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Jan 23, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: sich vermeiden
Daher sind zwischen relativ fremde Personen zumindest in unserem Kulturkreis Beruehrungen extrem selten.Lassen sie sich in der Oeffentlichkeit einmal nicht vermeiden, werden sie anders als ueblich bewertet: eben nicht als Beruehrung im Sinne eines soziales Verhalten und damit Ausdrucksmittels.
sossy
Italian translation:sich vermeiden
Explanation:
Lässt sich übersetzen
mit dem Verb "evitare".

Perciò i contatti (rapporti) fra
persone relativamente estranee
nella nostra sfera culturale sono
estremamente rari. Se in pubblico
non possono essere evitati, sono
valutati ...........
Selected response from:

Sigrid Dohmen
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nase ... non sono evitabiliCinzia Pieri
nasich vermeidenSigrid Dohmen


  

Answers


10 mins
sich vermeiden


Explanation:
Lässt sich übersetzen
mit dem Verb "evitare".

Perciò i contatti (rapporti) fra
persone relativamente estranee
nella nostra sfera culturale sono
estremamente rari. Se in pubblico
non possono essere evitati, sono
valutati ...........

Sigrid Dohmen
Local time: 11:21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
se ... non sono evitabili


Explanation:
sich nicht vermeiden significa:
non si puo' evitare di / e' inevitabile che



Cinzia Pieri
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search