KudoZ home » German to Italian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Oct 27, 2002
German to Italian translations [PRO]
/ Textilien
German term or phrase: Unis
Ueberzeugt diese mit Unis und Tischsets kombinierbare Deko-Linie auch durch ihr erfolgreiches Material-Konzept.
Local time: 07:02

Summary of answers provided
3 +4stoffe in tinta unita
Giovanna Graziani



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stoffe in tinta unita

Unis sono le stoffe monocolore, in tinta unita. Qui probabilmente la linea permette di combinare vari tipi e motivi di stoffe.
"ACRYLSTOFFE Eine grosse Palette von Dessins: Unis, Streifen, Drucks, Persenninge
die im Gebiet ..."

    Reference: http://www.sauleda.com/sauleda/products.htm
Giovanna Graziani
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Credo sia piu' un'opposizione tra "Unis" e "Tischsets".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: c'era anche già 2-3 gg fa
27 mins
  -> questo mi era sfuggito!

agree  anusca
57 mins

agree  Gian
2 hrs

agree  Birgit Horn
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Credo sia piu' un'opposizione tra "Unis" e "Tischsets".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search