This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Klappe Wechselplatte

Italian translation: disco intercambiabile della farfalla

12:19 Jan 31, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sealing units
German term or phrase: Klappe Wechselplatte
Sto traducendo delle stringhe (in un testo inglese molto approssimativo, a sua volta tradotto dal tedesco....).

La stringa problematica è
position clapperboard exchange plate correct

che dovrebbe suonare come: posizione della piastra di scambio **clapperboard** corretta

Nel testo è presente anche la traduzione tedesca, dove clapperboard è tradotto Klappe Wechselplatte (non conosco il tedesco, ma posto la domanda ugualmente, visto che per la coppia EN>IT non ho ricevuto molti aiuti).


il contesto non aiuta molto, sono tutte stringhe del tipo

all sealing units correct
rising edge wait counter start circulating pump once a hour
hydraulic pressure NIO
hydraulic reserve
hydraulic filter 75% polluted


grazie
Francesca Siotto
Italy
Local time: 19:09
Italian translation:disco intercambiabile della farfalla
Explanation:
Ciao Francesca,

penso che chi ha tradotto in inglese il testo abbia preso un paio di cantonate (le ultime parole famose).

Secondo me si tratta di una valvola a farfalla con disco intercambiabile, come questa:

http://www.fipnet.it/Prodotti/scheda?id_prodotto=483

In pratica, nel tuo caso, la stringa dovrebbe dire che la "posizione del disco intercambiabile della farfalla [è] corretta".

In questo caso, Klappe = farfalla, valvola a farfalla

Tra l'altro, occhio a quel "hydraulic pressure NIO", dove NIO sta per Nicht In Ordnung, cioè "NON OK".

Spero di esserti stato d'aiuto,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
sono ancora in attesa di una conferma dal cliente, nel frattempo grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disco intercambiabile della farfalla
Fabio Scaliti


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disco intercambiabile della farfalla


Explanation:
Ciao Francesca,

penso che chi ha tradotto in inglese il testo abbia preso un paio di cantonate (le ultime parole famose).

Secondo me si tratta di una valvola a farfalla con disco intercambiabile, come questa:

http://www.fipnet.it/Prodotti/scheda?id_prodotto=483

In pratica, nel tuo caso, la stringa dovrebbe dire che la "posizione del disco intercambiabile della farfalla [è] corretta".

In questo caso, Klappe = farfalla, valvola a farfalla

Tra l'altro, occhio a quel "hydraulic pressure NIO", dove NIO sta per Nicht In Ordnung, cioè "NON OK".

Spero di esserti stato d'aiuto,

Fabio


Fabio Scaliti
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
sono ancora in attesa di una conferma dal cliente, nel frattempo grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search