KudoZ home » German to Italian » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Feb 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Münzrack
"Der Münzeinwurf am Münzrack."

si tratta di un distributore automatico, elemento interno che raccoglie le monete. Ho trovato "rack" anche in italiano ma non mi convince.
Barbara Catena
Local time: 03:27

Summary of answers provided
3rastrelliera (per monete)
Francesco Pilloni
2separatore di monete
Ginnea Sighinolfi



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rastrelliera (per monete)


Francesco Pilloni
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
separatore di monete

Senza ulteriore contesto e non avendo immagini, non sono sicurissima che corrisponda al componente indicato, tuttavia ci sono molti riscontri in rete.

    Reference: http://www.comesterogroup.it/pdf/prodotti/02sep-mon/sps31lcc...
    Reference: http://www.pixmania.com/it/it/1843611/art/nobrand/separatore...
Ginnea Sighinolfi
Local time: 03:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search