KudoZ home » German to Italian » Other

kassendienstliche Wartung

Italian translation: recupero denaro / monete (dal distributore)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:kassendienliche Wartung
Italian translation:recupero denaro / monete (dal distributore)
Entered by: Ilana De Bona
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Feb 14, 2009
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: kassendienstliche Wartung
riferito a distributore automatico, ??manutenzione contabile?
Barbara Catena
Local time: 12:15
recupero denaro / monete (dal distributore)
credo si tratti di questo...

Selected response from:

Ilana De Bona
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3recupero denaro / monete (dal distributore)
Ilana De Bona
Summary of reference entries provided
kassendienliche WartungEllen Kraus



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recupero denaro / monete (dal distributore)

credo si tratti di questo...

Ilana De Bona
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

44 mins
Reference: kassendienliche Wartung

Reference information:
la manutenzione in questo caso si riferisce al cambio dei contenitori
(WO/1994/011848) SYSTEM WITH REMOVABLE CONTAINERS FOR CASH AND ...Am Ende einer Anwendung, wenn die Wertbehälter durch eine kassendienstliche Person je nach ihrer Funktion durch ei¬ nen vollen oder leeren Wertbehälter ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=DE1993001066&DISPLAY=DESC - 39k

Ellen Kraus
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Ilana De Bona:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search