gehe ich mal an meine Grenzen
Italian translation: a volte mi spingo (fino) al limite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:12 Feb 16, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Other / Eyewear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | a volte mi spingo (fino) al limite |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a volte mi spingo (fino) al limite Explanation: delle forze, della resistenza :-) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-02-16 06:34:26 GMT) -------------------------------------------------- oh, ok... qualcosa tipo: ci do dentro alla grande / mi spacco di fatica / esagero / per estensione: voglio vedere fin dove riesco ad arrivare/a spingermi, sino a che punto reggo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||