This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Blechtrottel

Italian translation: tamburo di latta

15:44 Feb 4, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Blechtrottel
Etwas Aufmunterung, ein freundliches Lächeln, ein nettes Wort täte dringend Not – doch nein: statt dessen sitzen wir einem sturen, herzlosen Blechtrottel gegenüber, der uns genauso wenig versteht wie wir ihn...
Il termine si riferisce al computer e l'ho tradotto con "stupida ferraglia", che ne dite?
pietra
Italian translation:tamburo di latta
Explanation:
Sicoome il testo us questa espressione evidentemente per una scelta lessicale precisa userei questo termine usato nel famoso romanzo di Günter Grass. La tua espressione va benissimo qualora non si capirebbe dal contesto che si tratta del computer. Ciao, Gini
Selected response from:

_GINI_
Local time: 22:12
Grading comment
non non puo`essere, perche `Blechtrottel non Blectrommel; si riferisce ad un computer. Si potrebbe dire "stupido di latta'' forse
pietra
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natamburo di latta
_GINI_


  

Answers


7 hrs
tamburo di latta


Explanation:
Sicoome il testo us questa espressione evidentemente per una scelta lessicale precisa userei questo termine usato nel famoso romanzo di Günter Grass. La tua espressione va benissimo qualora non si capirebbe dal contesto che si tratta del computer. Ciao, Gini


    universit� /esperienza approvata di traduttrice
_GINI_
Local time: 22:12
Grading comment
non non puo`essere, perche `Blechtrottel non Blectrommel; si riferisce ad un computer. Si potrebbe dire "stupido di latta'' forse
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search