Warenwirtschaftssystem

Italian translation: Sistema di gestione delle merci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Warenwirtschaftssystem
Italian translation:	Sistema di gestione delle merci

03:02 Feb 5, 2001

German to Italian translations [Non-PRO]

German term or phrase: Warenwirtschaftssystem

Si tratta di un termine utilizzato per un sistema computerizzato di gestione di "flusso merci" - entrate, uscite, magazzino etc...

Qualcuno ha qualche suggerimento da darmi?

Grazie a tutti.

Delia

sistema di gestione della movimentazione della merce

Explanation:
Se si tratta di un titolo, puoi omettere tutte le preposizioni (sistema gestione movimentazione merce), che appesantiscono un po' il discorso.

Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:53

Grading comment

Molte grazie per la tua risposta.
Delia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sistema di gestione della movimentazione della merce

Giovanna Graziani

Answers

21 hrs

sistema di gestione della movimentazione della merce

Explanation:
Se si tratta di un titolo, puoi omettere tutte le preposizioni (sistema gestione movimentazione merce), che appesantiscono un po' il discorso.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1602

Grading comment

Molte grazie per la tua risposta.
Delia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations