Hintergrundmalvorlagen

Italian translation: disegni

18:27 Jan 3, 2003

German to Italian translations [PRO]

German term or phrase: Hintergrundmalvorlagen

Dschungelsticker zum Bemalen

Inhalt: 2 MALVORLAGEN, 6 Faserstifte, 40 Sticker

Im Set sind zwei HINTERGRUNDMALVORLAGEN und verschiedene Sticker enthalten. die Abbildungen auf der Verpackung können als VORLAGE für das Bemalen des Hintergrundbildes und der Sticker genutzt werden.
Am besten beginnt man mit dem Hintergrund und malt dann beliebig viele sticker aus. die fertigen Sticker können an jede gewünschte Stelle der MALVORLAGEN geklebt werden.

Una Vorlage se non erro è un "modello di rif." in questo caso un'immagine sulla confezione da copiare per colorare uno sfondo. Ma allora che senso avrebbe incollare gli adesivi sulla confezione? non capisco!

grazie 1000

Alpina (X) KudoZ activity Questions: 890 (1 open) (13 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:33

Italian translation:disegni

Explanation:
Il set contiene due disegni (MALVORLAGEN) da utilizzare per lo sfondo. Le immagini sulla confezione possono essere utilizzate come modello (VORLAGE) per realizzare lo sfondo e per utilizzare gli adesivi. Una volta pronti, gli adesivi possono essere applicati su qualsiasi punto del disegno.

Dice MALVORLAGEN perché probabilmente si parla di una tecnica tipo Window Color. Il disegno che tu trovi è "vuoto" per poi deve essere riempito (malen) con gli appositi colori.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 08:01:02 (GMT)
--------------------------------------------------

No. Il VORLAGE è un suggerimento. Sulla scatola ti danno qualche idea per realizzare i tuoi sfondi (MALVORLAGEN applicati all\'HINTERGRUND).

Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

disegni

Sabina Moscatelli

5 +1

modelli per disegnare ( o dipingere) lo sfondo

smarinella

Discussion entries: 1

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

disegni

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 3384

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

modelli per disegnare ( o dipingere) lo sfondo

Explanation:
io renderei "Vorlage" con modello; si dice infatti che "i disegni sulla confezione possono essere usati come modello per dipingere...". Questi "Vorlagen" si trovano sempre, ad es.,in tutti i set da ricamo

smarinella
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3195

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations