KudoZ home » German to Italian » Other

Umrandung der Bastelbögen

Italian translation: cartoncino di supporto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jan 4, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Umrandung der Bastelbögen
Si tratta di un modellino

Rennwagen zum Bemalen und Zusammenbauen

Bevor alle Teile aus der Vorlage herausgelöst sind, muss die Montageanleitung genau gelesen werden um jedes Teil genau zuordnen zu können.
Achtung! Die Umrandung der Bastelbögen nicht wegwerfen, da man kleine Teile am besten in der Umrandung bemalt!
Bordo dei fogli?
xxxAlpina
Local time: 00:01
Italian translation:cartoncino di supporto
Explanation:
sul quale sono applicati (o sagomati) i pezzi. Non deve essere gettato perché può costituire un valido piano sul quale dipingere i pezzi più piccoli.
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4cartoncino di supporto
sabina moscatelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cartoncino di supporto


Explanation:
sul quale sono applicati (o sagomati) i pezzi. Non deve essere gettato perché può costituire un valido piano sul quale dipingere i pezzi più piccoli.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
1 hr

agree  Giusi Pasi
8 hrs

agree  dgaggi
15 hrs

agree  Gian
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search