This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Wundkanal

Italian translation: cicatrizzazione/epitelizzazione della ferita causata dalla perforazione

09:02 Jan 7, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Wundkanal
Stäbe von Ohrsteckern oder gleichartigen Erzeugnissen, die Bedarfsgegenstände im Sinne des §... sind, bis zur Epithelisierung des Wundkanals im menschlichen Körper zu verbleiben, ausgenommen Eurzeugnisse deren Nickelgehalt unter 0,05% liegt
Giorgia P
Local time: 00:09
Italian translation:cicatrizzazione/epitelizzazione della ferita causata dalla perforazione
Explanation:
L'espressione si trova in diversi testi legali concernenti orecchini medici, ad esempio
Selected response from:

clodinski
Local time: 00:09
Grading comment
il documento che mi hai indicato nelle eferenze è molto simile a quello che sto traducendo; grazie.
Grazie anche ad Anusca e agli altri.
Saluti, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2canale della ferita
Anusca Mantovani
4cicatrizzazione/epitelizzazione della ferita causata dalla perforazione
clodinski


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
canale della ferita


Explanation:
ci sono tre hits su Google

non ne sono certa, troppo poco il contesto d'insieme, ma è comunque un indizio


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elrubio: anche: tratto della ferita. secondo indizio
5 mins
agree  Marisapad: concordo con anusca
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cicatrizzazione/epitelizzazione della ferita causata dalla perforazione


Explanation:
L'espressione si trova in diversi testi legali concernenti orecchini medici, ad esempio


    Reference: http://www.admin.ch/ch/i/as/2002/669
clodinski
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 181
Grading comment
il documento che mi hai indicato nelle eferenze è molto simile a quello che sto traducendo; grazie.
Grazie anche ad Anusca e agli altri.
Saluti, Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search