....,die dieser an Schwierigkeit annaehernd gleichkam,....

Italian translation: (questione)che possa press'a poco uguagliarsi a questa per difficoltà

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:19 Jan 20, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: ....,die dieser an Schwierigkeit annaehernd gleichkam,....
man kann sich nur schwer vorstellen,dass die Hoffnung auf Erhaltung der Umwelt eine realistische Grundlage hat,nicht nur weil in dieser Frage noch immer keine breite Einigkeit besteht,sondern auch weil es weltweite Zusammanarbeit in einer Frage,die dieser an Schwierigkeit annaehernd gleichkam,noch nie gegeben hat.
roberta
Italian translation:(questione)che possa press'a poco uguagliarsi a questa per difficoltà
Explanation:
"gleichkomen" = uguagliarsi, essere alla pari" "equivalere"

nonsolo non c'émai stata colaborazione traTUTTI i paesi dellaterra, tantò più in una questione che possa paragonarsi a quella per difficoltà (di così straordinaria difficoltà). Il senso mi parechiarissimo
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
grazie!ottima sia la traduzione che la spiegazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(questione)che possa press'a poco uguagliarsi a questa per difficoltà
smarinella


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(questione)che possa press'a poco uguagliarsi a questa per difficoltà


Explanation:
"gleichkomen" = uguagliarsi, essere alla pari" "equivalere"

nonsolo non c'émai stata colaborazione traTUTTI i paesi dellaterra, tantò più in una questione che possa paragonarsi a quella per difficoltà (di così straordinaria difficoltà). Il senso mi parechiarissimo

smarinella
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3191
Grading comment
grazie!ottima sia la traduzione che la spiegazione!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search