..,durch die Menschen zusammengefuehrt werden.

Italian translation: che riunisca (tutti) gli uomini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Jan 20, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: ..,durch die Menschen zusammengefuehrt werden.
wie koennen wir in der Praxis funktionierende Beziehung schaffen,durch die Menschen zusammengefuehrt werden?
elisabetta
Italian translation:che riunisca (tutti) gli uomini
Explanation:
"attraverso la quale gli uomini vengano riuniti insieme"

La frase è passiva ma, per motivi stilistici, io la trasformerei in attiva
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1che riunisca (tutti) gli uomini
smarinella


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che riunisca (tutti) gli uomini


Explanation:
"attraverso la quale gli uomini vengano riuniti insieme"

La frase è passiva ma, per motivi stilistici, io la trasformerei in attiva

smarinella
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search