KudoZ home » German to Italian » Other

stellen eine politische Gemeinschaft der Wirtschaftsgemeinschaft an die Seite

Italian translation: affiancare ad una comunità politica anche una comunità economica.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Jan 23, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: stellen eine politische Gemeinschaft der Wirtschaftsgemeinschaft an die Seite
Deshalb wurde Wert darauf gelegt,dass jede Massnahme mit allen Laendern der jeweiligen Region koordiniert werden sollte.Dass in juengerer Zeit ein Europaeisches Parlament geschaffen wurde und dass man grosse Schritte unternahm,um der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft eine politische Gemeinschaft an die Seite zu stellen,zu alledem kam es zu einem grossen Teil wegen der Voraussetzungen,die der Mrshallplan schuf.
roberta
Italian translation:affiancare ad una comunità politica anche una comunità economica.
Explanation:
Mi sembra così.
Selected response from:

saratone
Local time: 01:37
Grading comment
grazie!Ma credo che sia il contrario di quello che lei ha tradotto cioè:affiancare ad una comunità economica una comunità politica(e non il contrario!)!?!?!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4affiancare ad una comunità politica anche una comunità economica.
saratone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affiancare ad una comunità politica anche una comunità economica.


Explanation:
Mi sembra così.

saratone
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Grading comment
grazie!Ma credo che sia il contrario di quello che lei ha tradotto cioè:affiancare ad una comunità economica una comunità politica(e non il contrario!)!?!?!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search