KudoZ home » German to Italian » Other

erreicht die Produktion aber sowieso von der Anbauplanung her einen Tiefpunkt

Italian translation: sì è questo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Jan 24, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
/ andamento mercato ortofrutticolo in Europa
German term or phrase: erreicht die Produktion aber sowieso von der Anbauplanung her einen Tiefpunkt
In Apulien und Kampanien hat man mit auftretenden Qualitätsproblemen und damit verbundenen Ausfällen zu kämpfen. Für die Marken trifft dies weniger zu, hier erreicht die Produktion aber sowieso von der Anbauplanung her einen Tiefpunkt,

(Questa situazione ha colpito meno le Marche, dove però la produzione ha comunque raggiunto un livello minimo rispetto alle previsioni agricole. - E' questo il senso?)
Giorgia P
Local time: 01:21
Italian translation:sì è questo
Explanation:
Tiefpunkt è il minimo
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 01:21
Grading comment
Grazie x conferma. Slt. G.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sì è questo
sabina moscatelli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sì è questo


Explanation:
Tiefpunkt è il minimo

sabina moscatelli
Italy
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3376
Grading comment
Grazie x conferma. Slt. G.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search