GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:17 Jan 24, 2003 |
German to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Schmurr Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
esamino in maniera personalizzata Explanation: auf jdn, etw. eingehen occuparsi, interessarsi di qcn., qcs.: auf eine Frage eingehen interessarsi di una questione (c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valutare diversamente / attribuire un valore diverso Explanation: HTH AA -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 15:28:55 (GMT) -------------------------------------------------- anche mettere su piani diversi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faccio distinzione quando valuto le capacità e l'impegno dei componenti del team Explanation: Ho cercato nelle sfumature delle espressioni in tedesco. Differenziert fa riferimento ad un vaglio nel giudicare, differenziando. Dal resto del contesto tu capirai se è in armonia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la mia valutazione ha un peso diverso a seconda ... Explanation: ++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
io affronto il tema Explanation: delle capacità e dell'impegno dei dipendenti vagliando i casi singolarmente e non in toto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tengo conto delle differenti capacità... Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.