This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

auf... eingehen

Italian translation: tener conto di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf... eingehen
Italian translation:tener conto di
Entered by: Martin Schmurr

15:17 Jan 24, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: auf... eingehen
Affermazioni da parte del leader di un team in un'azienda:

Ich gehe differenziert auf die Fähigkeiten und das Engagement der Teammitglieder ein.
(le mie valutazioni sono differenziate in base alle capacità e all'impegno dei singoli membri del team -
E' questo il senso?)
Giorgia P
Local time: 23:10
tengo conto delle differenti capacità...
Explanation:
-
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 23:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valutare diversamente / attribuire un valore diverso
Antonella Andreella (X)
4 +1faccio distinzione quando valuto le capacità e l'impegno dei componenti del team
Paola Gatto
4 +1tengo conto delle differenti capacità...
Martin Schmurr
4esamino in maniera personalizzata
Sabina Moscatelli
4la mia valutazione ha un peso diverso a seconda ...
Gian
4io affronto il tema
verbis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esamino in maniera personalizzata


Explanation:

auf jdn, etw. eingehen occuparsi, interessarsi di qcn., qcs.: auf eine Frage eingehen interessarsi di una questione

(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Il senso mi sembra piuttiosto quello di "reaggire"
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valutare diversamente / attribuire un valore diverso


Explanation:
HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 15:28:55 (GMT)
--------------------------------------------------

anche

mettere su piani diversi

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 825

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Falessi
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faccio distinzione quando valuto le capacità e l'impegno dei componenti del team


Explanation:
Ho cercato nelle sfumature delle espressioni in tedesco.
Differenziert fa riferimento ad un vaglio nel giudicare, differenziando.
Dal resto del contesto tu capirai se è in armonia.

Paola Gatto
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mia valutazione ha un peso diverso a seconda ...


Explanation:
++

Gian
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
io affronto il tema


Explanation:
delle capacità e dell'impegno dei dipendenti vagliando i casi singolarmente e non in toto

verbis
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tengo conto delle differenti capacità...


Explanation:
-

Martin Schmurr
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa: come scritto, qui si tratta di un "leader" - che parla dal suo comportamento con i suoi dipendenti, tendo (appunto) conto, che uno non è uguale al altro.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search