amtliche Beratung

Italian translation: ufficio consulenza (agricola/ambientale/agro-ecologica) / ufficio federale federale dell'agricoltura (OFAG) (per concimi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:amtliche Beratung (über Düngung)
Italian translation:ufficio consulenza (agricola/ambientale/agro-ecologica) / ufficio federale federale dell'agricoltura (OFAG) (per concimi)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Nov 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Other / concime
German term or phrase: amtliche Beratung
Anwendungshinweise: Anwendungsempfehlung siehe unter Gebrauchsanweisung. Zur Düngung im Haus- und Kleingarten. Keine Mischung mit Futtermitteln. Empfehlungen der amtlichen Beratung haben Vorrang.
Brialex
Italy
Local time: 23:04
Ufficio consulenza (agricola / ambiente / agro-ecologica) / Ufficio federale di consulenza
Explanation:
Testo originale svizzero-tedesco?

correzione del pH del suolo, la concimazione d'impianto e di allevamento. ... l' <B>Ufficio consulenza agricola</B>. 2. Periodicamente, almeno ogni 10 anni per ...
www.ti.ch/DFE/DE/.../consulenza/.../istr_prel_e_anal_terr_0...

REGOLAMENTO DI ASSEGNAZIONE E GESTIONE DEGLI ORTI PER ANZIANI
L'Amministrazione Comunale, per una buona e corretta gestione degli orti ... attraverso momenti di consulenza e informazione con l'<B>Ufficio Ambiente. ... materiale, attrezzi, semine, concimi e quanto altro serva alla gestione degli orti</B>. ...
www.comune.crevalcore.bo.it/.../REGOLAMENTO DI ASSEGNAZIONE...

L'orto avvelenato - Associazione Gente Sana
Un recente studio dell'<B>OFAG (Ufficio federale dell'agricoltura)</B>, ha rivelato che spesso non è così. ... titolare della <B>Società di consulenza agro-ecololgica Ecosfera</B>. ... di 5kg/mq. permette di evitare la concimazione chimica dell'orto. ...
www.gsana.ch › rivista › articoli
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 23:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ufficio consulenza (agricola / ambiente / agro-ecologica) / Ufficio federale di consulenza
Cristina intern


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ufficio consulenza (agricola / ambiente / agro-ecologica) / Ufficio federale di consulenza


Explanation:
Testo originale svizzero-tedesco?

correzione del pH del suolo, la concimazione d'impianto e di allevamento. ... l' <B>Ufficio consulenza agricola</B>. 2. Periodicamente, almeno ogni 10 anni per ...
www.ti.ch/DFE/DE/.../consulenza/.../istr_prel_e_anal_terr_0...

REGOLAMENTO DI ASSEGNAZIONE E GESTIONE DEGLI ORTI PER ANZIANI
L'Amministrazione Comunale, per una buona e corretta gestione degli orti ... attraverso momenti di consulenza e informazione con l'<B>Ufficio Ambiente. ... materiale, attrezzi, semine, concimi e quanto altro serva alla gestione degli orti</B>. ...
www.comune.crevalcore.bo.it/.../REGOLAMENTO DI ASSEGNAZIONE...

L'orto avvelenato - Associazione Gente Sana
Un recente studio dell'<B>OFAG (Ufficio federale dell'agricoltura)</B>, ha rivelato che spesso non è così. ... titolare della <B>Società di consulenza agro-ecololgica Ecosfera</B>. ... di 5kg/mq. permette di evitare la concimazione chimica dell'orto. ...
www.gsana.ch › rivista › articoli

Cristina intern
Austria
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 662
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
8 hrs
  -> Grazie Kriddl
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search