KudoZ home » German to Italian » Other

...welche ich privat und aus eigener Kassa übernommen habe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Mar 15, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: ...welche ich privat und aus eigener Kassa übernommen habe
Falls Sie es wnschen, kann ich Ihnen jederzeit Fotokopien smtlicher Rechnungen ber Bestattungskosten, etc., welche ich aus privater und eigener Kassa bezahlt habe, unterbreiten.
Nadja Comper
Advertisement


Summary of answers provided
nache mi sono personalmente accollata pagando di tasca mia
anusca
naspese che ho sostenuto direttamente o che sono state a mio carico
Giovanna Graziani
nache ho pagato di tasca mia
Barbara Cattaneo


  

Answers


4 mins
che ho pagato di tasca mia


Explanation:
spero che aiuti

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
spese che ho sostenuto direttamente o che sono state a mio carico


Explanation:
Tutto dipende dallo stile della lettera. Se è colloquiale, la risposta di Barbara è più indicata. Queste sono invece delle alternative più formali.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
che mi sono personalmente accollata pagando di tasca mia


Explanation:
übernehmen = accollarsi, farsi carico, accettare

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search