KudoZ home » German to Italian » Other

dass bereits Treffen vereinbart wurden, die von Ihrer Clientin nicht eingehalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Mar 15, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: dass bereits Treffen vereinbart wurden, die von Ihrer Clientin nicht eingehalten
Voglio anche fissare, che ....
......... wurden.

Danke
Nadja Comper
Advertisement


Summary of answers provided
naerano stati già fissati degli appuntamenti, che la vostra cliente non ha rispettato.cathypor
natengo a sottolineare che erano già stati concordati appuntementi ai quali la Vs cliente non si è ..xonix
navedi sotto
anusca


  

Answers


1 hr
vedi sotto


Explanation:
Desidero anche puntualizzare (genau darelegen)che sono già stati fissati degli incontri ai quali la vostra cliente non si é presentata.

(oppure che non ha mantenuto, rispettato)

slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tengo a sottolineare che erano già stati concordati appuntementi ai quali la Vs cliente non si è ..


Explanation:
...ai quali la Vs cliente non si è mai presentata

Mi sembra corretto così

Spero ti sia utile

MfG

TONI


    glossari vari+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
erano stati già fissati degli appuntamenti, che la vostra cliente non ha rispettato.


Explanation:
mi domando se chi ha scritto queste righe è per caso italiano/a: di solito "cliente" viene quasi sempre reso con "Kunde/Kundin".


    Klett Woerterbuch
cathypor
Local time: 19:02
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search