KudoZ home » German to Italian » Other

Koffer (charmanteres Wort als Trottel)

Italian translation: CITRULLO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 Mar 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Koffer (charmanteres Wort als Trottel)
ich suche ein charmanteres Wort fr Koffer (Trottel), nicht so stark wie imbecille oder cretino
Brainstorm
Austria
Local time: 07:30
Italian translation:CITRULLO
Explanation:
Ohne Zusammenhang ist es schwierig!
Viele könnten die Lösungen sein!

Citrullo ist echt florentinisch ... und daher charmant!

MfG
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazuzzurellonexonix
naCITRULLO
anusca
naSCHIOCCHINO, STUPIDINO
anusca


  

Answers


32 mins
SCHIOCCHINO, STUPIDINO


Explanation:
Die Verkleinigungsform "mildert" die negative Bedeutung!

Sciocchino bezieht sich eher auf das Verhalten, auf die eigene Art sich auszudrücken und auch auf den Inhalt!

Hoffe ist OK!

MfG
anusca

anusca
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
CITRULLO


Explanation:
Ohne Zusammenhang ist es schwierig!
Viele könnten die Lösungen sein!

Citrullo ist echt florentinisch ... und daher charmant!

MfG
anusca

anusca
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
zuzzurellone


Explanation:
das letzte wort des italienischen Wortschatzes

MfG

TONI




    glossar
xonix
Italy
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search