R = D - A

Italian translation: raggio=diametro-area del cerchio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: R = D - A Italian translation: raggio=diametro-area del cerchio Entered by:

 14:28 Aug 1, 2010
German to Italian translations [PRO]
Other / cabine doccia
 German term or phrase: R = D - A Berechnung des radius Il calcolo del raggio riferito a una cabina doccia. Mi sa dire qualcuno le iniziali? Suppongo che sia Radius = durchmesser -... Grazie
 Maja FarinaItaly Local time: 14:50
 raggio=diametro-area del cerchio Explanation:ich habe es nochmals geschrieben, da es vorher falsch eingetippt wurde.
Selected response from:

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 14:50
 grazie mille3 KudoZ points were awarded for this answer

3raggio=diametro-area del cerchio
 ISABELLA BRUSUT
Summary of reference entries provided
A=superficie/area
 Barbara Pala
 dtl
Formel?
 Claudia Theis-Passaro

2 days1 hr   confidence:
raggio=diametro-area del cerchio

Explanation:
ich habe es nochmals geschrieben, da es vorher falsch eingetippt wurde.

 ISABELLA BRUSUTItalyLocal time: 14:50Works in fieldNative speaker of: German, ItalianPRO pts in category: 5
 grazie mille

neutral  Claudia Theis-Passaro: Wenn area del cerchio die Kreisfläche ist, kommt das alles von der Einheit her nicht hin. Meter minus Quadratmeter = Meter?? Nein, das kann es dann nicht sein. Oder was meinst du damit? Außerdem wäre dann raggio gleich mit area, denn diametro= 2xraggio
 51 mins

 2 hrs
Reference: A=superficie/area

Reference information:
Anche io suppongo...
A= Flächeninhalt = superficie
Il problema è che la formula che hai riportato non torna....

Reference: http://matheraum.de/forum/Flaechenberechnung_des_Kreises/t43...
Reference: http://www.mathepower.com/kreis.php
 Barbara PalaItalyNative speaker of: ItalianPRO pts in category: 12

 5 hrs
Reference

Reference information:
durchmesser = diametro
Kreislinie = circonferenza

 dtlSpecializes in fieldNative speaker of: Italian, GermanPRO pts in category: 49

 21 hrs
Reference: Formel?

Reference information:
Wenn R der Radius ist und D der Durchmesser, dann müsste in der Formel R=D-A logischerweise A=R sein, denn der Durchmesser ist der doppelte Radius. (D=2xR). A kann keine Fläche sein.
Ich könnte mir Denken, A bezeichnet Abstand oder ist einfach eine Bezeichnung, deren Bedeutung über eine Graphik deutlich wird. Aber dazu müsste man wenigstens die Duchkabine kennen. Man findet über google einige Anleitungen um den Radius zu berechnen.
<br>
vielleicht hilft auch dieses pdf hier weiter: www.schulte.de/pics/service/sondermasse.pdf

 Claudia Theis-PassaroGermanyWorks in fieldNative speaker of: German

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search