This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

es kochen alle nur mit Wasser

Italian translation: tutto il mondo è paese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:es kochen alle nur mit Wasser
Italian translation:tutto il mondo è paese
Entered by: Lorenzo Lilli

20:33 Mar 24, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: es kochen alle nur mit Wasser
sempre a proposito dei VIP che sono persone come gli altri eppure diverse..

Es kochen alle nur mit Wasser

l'ho sentito - e detto - molte volte in Germania, questo modo di dire, ma non mi sono mai chiesta, ahimè, se c'è un equivalente in italiano. Chi mi dà una mano a trovarlo?
smarinella
Italy
Local time: 07:55
tutto il mondo è paese
Explanation:
mi sembra chiaro. C'è anche sul dizionario dit.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 22:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'osservazione di Manfreda è valida, se si riferisce più alle persone. Qualcosa come \"in fondo siamo tutti uguali\"? certo è meno incisiva della battuta di Totò :o)
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 07:55
Grading comment
l'ho adattato un po' al mio testo, perchè dopo si accennava ai condimenti che sono diversi - mentre l'acqua è uguale per tutto.
Grazie a tutti per le varie proposte!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tutto il mondo è paese
Lorenzo Lilli
5 +2"hier werden auch keine Wunder vollbracht"
Miriam Ludwig
5siamo tutti uomini
MBPa


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tutto il mondo è paese


Explanation:
mi sembra chiaro. C'è anche sul dizionario dit.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 22:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'osservazione di Manfreda è valida, se si riferisce più alle persone. Qualcosa come \"in fondo siamo tutti uguali\"? certo è meno incisiva della battuta di Totò :o)

Lorenzo Lilli
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573
Grading comment
l'ho adattato un po' al mio testo, perchè dopo si accennava ai condimenti che sono diversi - mentre l'acqua è uguale per tutto.
Grazie a tutti per le varie proposte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emanuelabergia
10 hrs
agree  Giovanna Graziani: direi che è il perfetto corrispondente, almeno mantenendo il registro "proverbiale"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
siamo tutti uomini


Explanation:
- o, come diceva Totò: "Siamo uomini - o caporali" ... siamo tutti fatti di carne (ed ossa) ...
"Tutto il mondo é paese" non é sbagliato, ma - secondo me - si riferisce più ad un ambiente, che a delle persone.

MBPa
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"hier werden auch keine Wunder vollbracht"


Explanation:
Der Duden "Redewendungen" definiert das so:
*hier/bei denen/dort geht es auch nicht anders zu als ueberall*
bzw.
*hier werden auch keine Wunder vollbracht*

Non mi viene niente di strepitoso in italiano, ma forse ti aiuta a prendere una decisione... Dipende molto dal contesto, ma secondo me *siamo tutti uguali* non è abbastanza forte.

Saluti Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: già, anche a me non viene nulla di incisivo, ma sono d'accordo con te
6 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search