KudoZ home » German to Italian » Other

weiße Mailänder Lockentaube

Italian translation: colombo milanese ricciuto bianco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weiße Mailänder Lockentaube
Italian translation:colombo milanese ricciuto bianco
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Aug 19, 2010
German to Italian translations [PRO]
Science - Other / Ornithologie
German term or phrase: weiße Mailänder Lockentaube
die berühmte Taube von Picasso....
wer kennt den biologischen Namen?
Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 17:54
colombo ricciuto bianco milanese
Explanation:
Ich habe zwar nur "colombo ricciuto" als Name gefunden.
Selected response from:

Marco Simoncini
Local time: 17:54
Grading comment
vielen herzlichen Dank auch an Hannelore für die eindeutig bessere Wortstellung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2colombo ricciuto bianco milanese
Marco Simoncini
Summary of reference entries provided
vedi quì
dtl

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
colombo ricciuto bianco milanese


Explanation:
Ich habe zwar nur "colombo ricciuto" als Name gefunden.


    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.agraria.org/c...
Marco Simoncini
Local time: 17:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen herzlichen Dank auch an Hannelore für die eindeutig bessere Wortstellung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: ho cercato un po' anch'io, ma niente da fare.
5 hrs

agree  Hannelore Grass: lo chiamerei colombo milanese ricciuto bianco
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: vedi quì

Reference information:
http://www.agraria.org/colombi/colombiricciuti.htm

dtl
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zerlina: però è curioso che non si arrivi a un nome latino, sono arrivata a Colombidae e basta.
5 hrs
  -> Grazie, è vero, io solo columba ... di varie speci, ma di ricciuto nulla!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search