KudoZ home » German to Italian » Other

versetzten Nähten

Italian translation: cuciture sfalsate/Spostate/disallineate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Mar 27, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
/ sacchi a pelo
German term or phrase: versetzten Nähten
Füllung aus Beaverland-Masterfill mit versetzten Nähten.
(pensavo a "cuciture a scomparsa", ma versetzen non mi pare che significhi "nascondere"...)
Grazie di nuovo!
Giorgia P
Local time: 01:44
Italian translation:cuciture sfalsate/Spostate/disallineate
Explanation:
..
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 01:44
Grading comment
Grazie anche a Giuseppina e a Lorenza per aver indicato il sito. Saluti, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cuciture sfalsate/Spostate/disallineate
Gian


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuciture sfalsate/Spostate/disallineate


Explanation:
..

Gian
Italy
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
Grazie anche a Giuseppina e a Lorenza per aver indicato il sito. Saluti, Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LorenzaB: su questo sito ci sono esempi: http://www.efo.it/outlet.asp?outlet=76&prov=MSN
8 mins

agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search