This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

fachlicher und überfachliche Herausforderungen

Italian translation: conoscere le nuove sfide ...

20:43 Mar 31, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: fachlicher und überfachliche Herausforderungen
Lehrerbetriebspraktikum - die etwas andere Fortbildungsveranstaltung...


Was Sie immer schon einmal machen wollten...In den Sommermonaten für eine Woche aus dem Lehreralltag raus und ins Praktikumsabenteuer hinein. Für kurze Zeit die Schulbank mit der Werkbank zu tauschen ist nicht nur für SchülerInnen, sondern auch für Lehrpersonen aller Schulstufen und Fachrichtungen eine wichtige Erfahrung.

Lehrerbetriebspraktikum, weil....

Lehrpersonen spielen eine bedeutende Rolle in der Vorbereitung der Jugendlichen auf das Berufsleben und auf den sich verändernden Arbeitsmarkt. Das Lehrerbetriebspraktikum eröffnet ihnen die Möglichkeit
 die Wirtschaft vor Ort kennenzulernen,
 wichtige Kontakte zwischen der Schule und den Betrieben zu knüpfen,
 einen vertiefenden Einblick in die lokale Arbeits- und Wirtschaftswelt zu gewinnen
 Fachwissen in der Praxis zu verbessern
 Anforderungen der sich verändernden Arbeitswelt kennenzulernen



Lehrerbetriebspraktikum...
aus dem Blickwinkel der Lehrpersonen
- Kennenlernen neuer fachlicher und überfachlicher Herausforderungen der Berufs- und Arbeitswelt

- Neue inputs für den Unterricht

...
barbara22
Local time: 04:14
Italian translation:conoscere le nuove sfide ...
Explanation:
che ci vengono proposte sia a livello specifico nella nostra professione che a livello generale nel mondo del lavoro.

fachlich si lega a Beruf, sfide specifiche della professione

überfachlich (ciò che va al di là della professione) si lega all'Arbeitswelt

Il mio stile non è il massimo, ma il concetto è quello.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1conoscere le nuove sfide - specializzate e superspecializzate - che vengono dal mondo del lavoro
smarinella
5 +1conoscere le nuove sfide ...
Giovanna Graziani
5interdisciplinare
Christel Zipfel
4 -1specialistiche e superspecialistiche...
Raffaella Cornacchini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conoscere le nuove sfide - specializzate e superspecializzate - che vengono dal mondo del lavoro


Explanation:
+

smarinella
Italy
Local time: 04:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
40 mins
agree  Giusi Pasi
1 hr
disagree  Alpina (X): überfachlich= nicht fachbezogen!
9 hrs
neutral  Martin Schmurr: agree with Alpina
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
specialistiche e superspecialistiche...


Explanation:
... mi convince più di specializzate, dato che si parla di sfida.
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alpina (X): überfachlich=nicht fachbezogen!
46 mins
neutral  Martin Schmurr: agree with Alpina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conoscere le nuove sfide ...


Explanation:
che ci vengono proposte sia a livello specifico nella nostra professione che a livello generale nel mondo del lavoro.

fachlich si lega a Beruf, sfide specifiche della professione

überfachlich (ciò che va al di là della professione) si lega all'Arbeitswelt

Il mio stile non è il massimo, ma il concetto è quello.


Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr: o specialistico/generalistico
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interdisciplinare


Explanation:
für überfachlich, cioe' coloro che non sono appunto specializzati in una determinata materia, come hanno fatto notare gia' i colleghi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 10:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Sono i superspecialisti si\', ma nel senso che abbracciano diversi campi.
Ciao

Christel Zipfel
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4716
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search