This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Blanko-Seiten

Italian translation: pagine in bianco

10:17 Apr 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Blanko-Seiten
Poesiealbum 64 Blanko-Seiten

ovvero senza linee e quadretti!?
barbara22
Local time: 08:01
Italian translation:pagine in bianco
Explanation:
Vedi il sito in calce

Credo che si dica IN bianco per indicare una pagina vuota.

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedi spiegazione
hirselina
5pagine in bianco
Anusca Mantovani
4pagine bianche
Roberta Gado-Wiener
4fogli Blanko/fogli vergini
verbis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagine bianche


Explanation:
direi di sì, in internet si trovano alcuni riscontri.
da intendensi nel senso che non c'è scritto nulla, non nel senso che sono di colore bianco: si ptrva in rete per es. quaderno, nn pagine bianche in carta color avorio.

ciao
roberta

Roberta Gado-Wiener
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi spiegazione


Explanation:
senza linee e quadretti (e senza testo naturalmente)per disegnare e scrivere

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fogli Blanko/fogli vergini


Explanation:

http://www.kosel.com/it/sh/liblan.htm
lascia "fogli Blanko"

io azzarderei "fogli vergini" ma chiederei comunque al committente

buon lavoro

verbis
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pagine in bianco


Explanation:
Vedi il sito in calce

Credo che si dica IN bianco per indicare una pagina vuota.

slt
anusca


    Reference: http://www.webinn.it/programmazione/html/corso_html_1.htm
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search