eigenstaatliches Selbstverständnis

Italian translation: consapevolezza nazionale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eigenstaatliches Selbstverständnis
Italian translation:consapevolezza nazionale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Dec 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Other
German term or phrase: eigenstaatliches Selbstverständnis
Die Weltausstellung, heute kurz Expo genannt, ist die Präsentationsplattform für globale Technologie- und Wirtschaftstrends sowie kulturpolitische Ambitionen. Sie zeugt von der technologische Innovation, ökonomischen Prosperität und kulturellen Entwicklung des Ausrichterlandes sowie von dessen politischer Potenz und < eigenstaatlichem Selbstverständnis> . Dies war bei der letzten Expo 2010 in Shanghai nicht anderes als bei der ersten Weltausstellung, die 1851 in London stattfand.

Danke für einen griffigen Vorschlag!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 07:24
autoconsapevolezza nazionale
Explanation:
La coscienza di un popolo del proprio "posizionamento" in quanto nazione.
Selected response from:

Marco Simoncini
Local time: 07:24
Grading comment
danke, habe mich letztendlich dafür entschieden
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autoconsapevolezza nazionale
Marco Simoncini
3immagine /concezione di sé come nazione/stato sovrano
Zea_Mays


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoconsapevolezza nazionale


Explanation:
La coscienza di un popolo del proprio "posizionamento" in quanto nazione.

Marco Simoncini
Local time: 07:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke, habe mich letztendlich dafür entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immagine /concezione di sé come nazione/stato sovrano


Explanation:
"Selbstverständnis" significa più o meno "l'immagine/concezione che si ha di se stessi".
"Eigenstaatlichkeit" = sovranità, condizione di stato sovrano/indipendente

Anche "identità" o - raro - "autoconcezione/auto-concezione".


Anche se credo che in realtà vogliano dire "identità nazionale".

Zea_Mays
Italy
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search