This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Gründerjahre

16:20 Dec 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Other
German term or phrase: Gründerjahre
Ein wesentlicher Aspekt war natürlich auch der explosionsartige Wirtschaftsaufschwung in den sogenannten Gründerjahren, als Wien den beiden führenden westeuropäischen Metropolen London und Paris nachzueifern trachtete und die Metamorphose von der barocken Residenzstadt zur europäischen Metropole einsetzte.

ich denke, dass ich diesen Begriff für einen Vortrag vor einem ital. Publikum kurz erklären sollte, finde aber mehrere Deutungen:
- wirtschaftliche Revolution
- Zeit zwischen der Gründung des deutschen Imperiums und dem Beginn der Wirtschaftskrise


????
Gibt es einen Begriff, den man im Italienischen kennt, au´´er periodo Gründerjahre????

Danke
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:23

Summary of reference entries provided
"prima epoca industriale"
Petra Haag

  

Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: "prima epoca industriale"

Reference information:
si trova anche, ma quasi sempre con (Gründerjahre) ....

Petra Haag
Native speaker of: German
PRO pts in category: 118

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  progress: letteralmente sarebbero "gli anni dei padri fondatori", ma non si usa, meglio lasciare Gründerjahre e spiegare che è il primo periodo di forte sviluppo industriale
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search