KudoZ home » German to Italian » Other

Unterschied zwischen "Vorstadt" und "Vorort" im Fall von Wien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Dec 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Other
German term or phrase: Unterschied zwischen "Vorstadt" und "Vorort" im Fall von Wien
Textstellen:

Während die alte Stadtmauer das Stadtzentrum von den Vorstädten separierte, verlief zwischen den Vorstädten und den Vororten ein Linienwall genannter Befestigungsgürtel. Das Ziel dieses Vorhabens war die städtebauliche Anbindung der beiden äußeren Stadtbereiche an das Zentrum.

oder:

Während das gründerzeitliche Erscheinungsbild des luxuriöse Stadtzentrum von den repräsentativen Innenstadtpalais der Aristokratie sowie den eleganten Geschäfts- und Wohnhäusern des Großbürgertums mit ihren opulenten historistischen Fassadengliederungen geprägt wird, etablierten sich die Vorstädte als bevorzugter Wohn- und Arbeitsbereich des gehobenen Bürgertums und der Kleinindustriellen.

Vorort würde ich mit sobborgo übersetzen, aber Vorstadt?
Danke an alle Italiener in Wien!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 18:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sobborgo e periferia
Anna Gerratana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sobborgo e periferia


Explanation:
Per "Vorstadt" proporrei "periferia".
Sul dizionario Sansoni ho trovato:

1 Vorstadt (Stadtrand) periferia f.
2 (Vorort) sobborgo m., suburbio m.


Anna Gerratana
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caterinadesanti
12 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search