KudoZ home » German to Italian » Other

innerhalb der Parteienlandschaft

Italian translation: polarizzazione del panorama politico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innerhalb der Parteienlandschaft
Italian translation:polarizzazione del panorama politico
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Dec 14, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Other
German term or phrase: innerhalb der Parteienlandschaft
Es geht um die Spätfolgen der Weltausstellumng 1873 in Wien:

Die Kritik an der liberalen Regierung durch die Arbeiterschaft wuchs stetig, sodaß es einige Jahre später zur Gründung der sozialdemokratischen Arbeiterpartei und damit zu einer nachhaltigen Polarisierung innerhalb der Parteienlandschaft kam.

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 01:54
polarizzazione dei partiti/all'interno dei sistemi partitici; polarizzazione del panorama politico
Explanation:
#
#
Le nuove linee di politica estera e la Strategia di Sicurezza ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
IE: Secondo alcuni studiosi, l'estrema polarizzazione del panorama politico statunitense ha fatto traballare la politica estera degli Stati Uniti. ...
www.interpreteinternazionale.it/.../Le-nuove-linee-di-polit... - Im Cache
#
Cambia la sanità. Cambia l'America? | Commenti | www.avvenire.it
- [ Diese Seite übersetzen ]
23 mar 2010 ... La polarizzazione del panorama politico americano, poi, sarà ulteriormente accentuata e a farne le spese potrebbe essere lo stesso capo ...
www.avvenire.it/.../LAVAZZA SANITA AMERICA_2010032307595895... - Im Cache
#
DEMOPOLIS - Le intenzioni di voto degli italiani e - Sondaggi ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
29 feb 2008... polarizzazione del panorama politico: l'UdC e la Rosa Bianca si attestano intorno al 6%, la Sinistra Arcobaleno all'8%, la Destra al 2%. ...
www.sondaggipoliticoelettorali.it/.../visualizza_sondaggio.... - Im Cache

Unire una Nazione
- [ Diese Seite übersetzen ]
Disaccordi in materia di politica economica, così come la crescente polarizzazione dei partiti sui due versanti della Destra e della Sinistra, impedirono la ...
www.ushmm.org/wlc/it/article.php?... - Im Cache - Ähnliche Seiten

Visualizza i Commenti - Fragagnano.com - Chi ha detto che ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
6 feb 2008... che hanno fatto venir meno rispettivamente la drastica polarizzazione dei partiti e la militanza interna; è vero pure che le continue ...
www.fragagnano.com/index.php?vedi=commenti&azione=vedi&id.....
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
danke für diese elegante Version
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2polarizzazione dei partiti/all'interno dei sistemi partitici; polarizzazione del panorama politico
AdamiAkaPataflo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
polarizzazione dei partiti/all'interno dei sistemi partitici; polarizzazione del panorama politico


Explanation:
#
#
Le nuove linee di politica estera e la Strategia di Sicurezza ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
IE: Secondo alcuni studiosi, l'estrema polarizzazione del panorama politico statunitense ha fatto traballare la politica estera degli Stati Uniti. ...
www.interpreteinternazionale.it/.../Le-nuove-linee-di-polit... - Im Cache
#
Cambia la sanità. Cambia l'America? | Commenti | www.avvenire.it
- [ Diese Seite übersetzen ]
23 mar 2010 ... La polarizzazione del panorama politico americano, poi, sarà ulteriormente accentuata e a farne le spese potrebbe essere lo stesso capo ...
www.avvenire.it/.../LAVAZZA SANITA AMERICA_2010032307595895... - Im Cache
#
DEMOPOLIS - Le intenzioni di voto degli italiani e - Sondaggi ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
29 feb 2008... polarizzazione del panorama politico: l'UdC e la Rosa Bianca si attestano intorno al 6%, la Sinistra Arcobaleno all'8%, la Destra al 2%. ...
www.sondaggipoliticoelettorali.it/.../visualizza_sondaggio.... - Im Cache

Unire una Nazione
- [ Diese Seite übersetzen ]
Disaccordi in materia di politica economica, così come la crescente polarizzazione dei partiti sui due versanti della Destra e della Sinistra, impedirono la ...
www.ushmm.org/wlc/it/article.php?... - Im Cache - Ähnliche Seiten

Visualizza i Commenti - Fragagnano.com - Chi ha detto che ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
6 feb 2008... che hanno fatto venir meno rispettivamente la drastica polarizzazione dei partiti e la militanza interna; è vero pure che le continue ...
www.fragagnano.com/index.php?vedi=commenti&azione=vedi&id.....

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 581
Grading comment
danke für diese elegante Version

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: io prendo il panorama partitico :^)
3 hrs
  -> eggià, nel mescolare partiti e panorami ho lasciato via la coppia ideale... grazie, carissima! :-)

agree  Sandra Gallmann
15 hrs
  -> grazie, biscottina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search