KudoZ home » German to Italian » Other

Schriftdolmetscher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Dec 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Other / Namen von Taetigkeiten
German term or phrase: Schriftdolmetscher
Ich muss eine Liste von Taetigkeiten von Deutsch ins Italienisch uebersetzen. Auf Englisch habe ich "speech-to text reporter" und "captioner" gefunden. Wie kann man "Schriftdolmetscher" auf Italienisch uebersetzen, vielleicht "interprete per non udenti"? Vielen Dank!!!!!
ag80
Italy
Local time: 06:14
Advertisement


Summary of answers provided
2trascrittore
Lorenzo Rossi
2interprete-trascrittoreKatia De Gennar
Summary of reference entries provided
http://de.wikipedia.org/wiki/SchriftdolmetscherPaola Manfreda

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interprete-trascrittore


Explanation:
è una mia invenzione, visto che non ho trovato riferimenti in rete
il "captioner" di solito viene tradotto "sottotitolista", ma è un concetto ben diverso da quello che ci descrivi tu



Katia De Gennar
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trascrittore


Explanation:
Io scriverei semplicemente trascrittore, visto che nella maggior parte dei casi non si tratta di un vero e proprio lavoro di traduzione o di interpretariato.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schriftdolmetscher

Reference information:
Schriftdolmetscher schreiben das gesprochene Wort wortwörtlich oder in zusammengefasster Form in nahezu Echtzeit mit, um es hörgeschädigten Menschen zu erlauben, Reden, Vorträgen oder Ähnlichem durch Mitlesen zu folgen. Hierbei ist von zentraler Bedeutung, dass durch den "Echtzeitcharakter" eine aktive Teilnahme (Diskussionsbeteiligung, Rückfragen, ...) der hörgeschädigten Person ermöglicht wird.
Schriftdolmetschen versteht sich (in Abgrenzung zum Gebärdensprachdolmetschen) primär als Angebot für schwerhörige oder spätertaubte Menschen, die zumeist im Gegensatz zu frühertaubten/gehörlosen Personen oft nicht oder nur sehr eingeschränkt die Gebärdensprache beherrschen, aber der Schriftsprache gut folgen können.

Paola Manfreda
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search