KudoZ home » German to Italian » Other

bemüht

Italian translation: preso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bemüht
Italian translation:preso
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Apr 9, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: bemüht
ciao a tutti... questa è la frase che mi sta dando un po' di grattacapi:
"je weniger ich antworte, je unglücklicher um gespielte Aufmerksamkeit oder Zustimmung bemüht ich nikke oder etwas brummte, desto verdächtiger erscheine ich....."
il senso della frase è chiaro ma quel bemüht non riesco a farlo concordare con niente... Hilfe, bitte
sara
sara
preso
Explanation:
Secondo me quel "bemüht" si riferisce a "um gespielte Aufmerksamkeit oder Zustimmung". Io tradurrei così: "Tanto meno rispondo, tanto più infelicemente preso da un'attenzione e da un consenso falsi annuisco o mormoro qualcosa, quanto più sospetto appaio...".

Spero che tutto ciò ti sia di aiuto.
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadesideroso (premurato)
anusca
napreoccupatoxonix
napresoFilippo Rosati


  

Answers


16 hrs
preso


Explanation:
Secondo me quel "bemüht" si riferisce a "um gespielte Aufmerksamkeit oder Zustimmung". Io tradurrei così: "Tanto meno rispondo, tanto più infelicemente preso da un'attenzione e da un consenso falsi annuisco o mormoro qualcosa, quanto più sospetto appaio...".

Spero che tutto ciò ti sia di aiuto.

Filippo Rosati
Local time: 13:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 32 mins
preoccupato


Explanation:
concordo, in sostanza, con la traduzione precedente.
Questa è solo un'alta intepretazione
mi sembra fedele.
ciao

toni


    glossari vari+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 13:29
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
desideroso (premurato)


Explanation:
quanto meno rispondo, quanto più infelicemente borbotto -desideroso di ricevere attenzione ostentata e consensi - tanto più appaio sospetto

Forse!

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search