KudoZ home » German to Italian » Other

Stellung

Italian translation: commissione di leva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Apr 9, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Stellung
il protagonista è un giovane che va a fare la visita militare e si trova di fronte ad una Stellungskommision composta da ufficiali che alla fine gli consegnano l'attestato di idoneità per il servizio militare.. come posso tradurre in italiano?.. presentazione e di conseguenza commissione di presentazione non mi piacciono
grazie
sara
sara
Italian translation:commissione di leva
Explanation:
Stellungskommission: Kommission,die über Tauglichkeit und Einberufung der Wehrpflichtigen entscheidet.
Ho trovato la traduzione confermata in alcuni siti web su Altavista Italia (es. ... omissis Inoltre, ogni qualvolta la commissione di leva reputava un Bibelforscher idoneo per essere arruolato nell'esercito, ...)
Spero ti sia utile.

Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommissione di levaIrene Berri


  

Answers


59 mins
commissione di leva


Explanation:
Stellungskommission: Kommission,die über Tauglichkeit und Einberufung der Wehrpflichtigen entscheidet.
Ho trovato la traduzione confermata in alcuni siti web su Altavista Italia (es. ... omissis Inoltre, ogni qualvolta la commissione di leva reputava un Bibelforscher idoneo per essere arruolato nell'esercito, ...)
Spero ti sia utile.



Irene Berri
Italy
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search