KudoZ home » German to Italian » Other

Assentierung

Italian translation: dichiarare idoneo (o abile) al servizio militare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Apr 9, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Assentierung
si parla di ragazzi che nach der Assentierung,ritenuti idonei per il servizio militare, "aus'm Häusel"(sta per caso per aus dem Haus..ho trovato un'espressione simile che significa fuori di testa..può avere qualche attinenza?), passeggiavano allegramente di paese in paese...
sara
Italian translation:dichiarare idoneo (o abile) al servizio militare
Explanation:
Ciao ecco cosa dice il Wahrig (il termine assentieren è austriaco):
fuer tauglich zum Militaerdienst erklaeren.
Può darsi che nella tua frase ci siano due termini ridondanti, visto che il significato lo avevi capito.
ciao
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 21:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navisita di leva
Giovanna Graziani
nadichiarare idoneo (o abile) al servizio militareIrene Berri


  

Answers


36 mins
dichiarare idoneo (o abile) al servizio militare


Explanation:
Ciao ecco cosa dice il Wahrig (il termine assentieren è austriaco):
fuer tauglich zum Militaerdienst erklaeren.
Può darsi che nella tua frase ci siano due termini ridondanti, visto che il significato lo avevi capito.
ciao


Irene Berri
Italy
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
visita di leva


Explanation:
Ci arrivo per ragionamento esteso; l'atto in base al quale una persona viene ritenuta idonea al servizio militare è la visita di leva.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search