KudoZ home » German to Italian » Other

Blumenstrauss - Buschen

Italian translation: mazzo di fiori - mazzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Apr 9, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Blumenstrauss - Buschen
che differenza c'è tra questi due termini?
grazie
sara
sara
Italian translation:mazzo di fiori - mazzo
Explanation:
Sicura che sia Buschen e non Büsche?
Comunque sia, nel caso di Busch (pl. Büsche) il Sansoni riporta smeplicemente "mazzo".
Immagino che la differenza stia nel fatto che il primo è un mazzo che contiene sicuramente fiori, il secondo è un mazzo di ramoscelli di piante sempreverdi (cespugli o simili) o di erbe, non necessariamente fiorite.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namazzo di fiori - mazzo
Giovanna Graziani
namazzo di fiori - ??
Laura Vinti


  

Answers


3 hrs
mazzo di fiori - ??


Explanation:
Ciao,

non ho mai sentito la parola "Buschen", eppure vivo in Germania da 13 anni...
Forse, avendo il contesto, si riuscirebbe ad arrivare alla definizione.

Mi dispiace di non poterti essere più utile,
Laura

Laura Vinti
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mazzo di fiori - mazzo


Explanation:
Sicura che sia Buschen e non Büsche?
Comunque sia, nel caso di Busch (pl. Büsche) il Sansoni riporta smeplicemente "mazzo".
Immagino che la differenza stia nel fatto che il primo è un mazzo che contiene sicuramente fiori, il secondo è un mazzo di ramoscelli di piante sempreverdi (cespugli o simili) o di erbe, non necessariamente fiorite.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search