KudoZ home » German to Italian » Other

Warmen

Italian translation: frocio (finocchio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Apr 9, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Warmen
il protagonista del romanzo che sto traducendo si ritiene un poeta ma viene preso in giro dai suoi commilitoni perchè ha i capelli lunghi...il suo soprannome è signorina...
lamentandosi dice
"sie konnten eben einen Dichter nicht von einem Warmen unterscheiden".
grazie
sara
sara
Italian translation:frocio (finocchio)
Explanation:
Ciao, lo so che la parola è brutta, ma questa è la traduzione (il mio diz. lo da come sinonomo di schwul).
Se ti sembra tanto forte, puoi usare l'alternativa "finocchio" (frase: non saprebbe nemmeno distinguere un poeta da un finocchio).
Ciao,
Irene
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagay, omofiloxonix
nafrocio (finocchio)Irene Berri


  

Answers


22 mins
frocio (finocchio)


Explanation:
Ciao, lo so che la parola è brutta, ma questa è la traduzione (il mio diz. lo da come sinonomo di schwul).
Se ti sembra tanto forte, puoi usare l'alternativa "finocchio" (frase: non saprebbe nemmeno distinguere un poeta da un finocchio).
Ciao,
Irene


    dizionari
Irene Berri
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
gay, omofilo


Explanation:
concordo con irene, il termine mi pare sia svizzero, forse così è più diplomatico

ciao

toni


    glossario+riferimenti vari
xonix
Italy
Local time: 13:59
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search