KudoZ home » German to Italian » Other

Präsenzdiener

Italian translation: le nuove leve, militari di nuova leva, militari dell'ultima leva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Apr 9, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Präsenzdiener
nel testo sono i ragazzi che arrivano per la prima volta in caserma e che vengono attesi alla stazione dagli ufficiali
come si chiamano in italiano ???
purtroppo (o per fortuna) non sono per niente ferrata in materia
grazie
sara
sara
Italian translation:le nuove leve, militari di nuova leva, militari dell'ultima leva
Explanation:
Mi discosto di poco. E' solo una precisazione.

Slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale nuove leve, militari di nuova leva, militari dell'ultima leva
anusca
namilitari di levaIrene Berri


  

Answers


33 mins
militari di leva


Explanation:
Ciao, sono sempre io. Volevo dirti questo supportata dal consorte; mi dice che non hanno un nome specifico in italiano. Dal termine, però, non credo che siano ufficiali di carriera, ma semplicemente militari di leva anch'essi. La mia fonte linguistica definisce Praesenzdienst= Militaerdienst beim oesterreichischen Bundesheer e lo traduce infatti con "servizio militare". Se hai altre info, fammi sapere e correggiamo il tiro!

Irene Berri
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
le nuove leve, militari di nuova leva, militari dell'ultima leva


Explanation:
Mi discosto di poco. E' solo una precisazione.

Slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search