proverbio cinese

Italian translation: quelle che contano sono le azioni non le parole

15:49 May 19, 2003

German to Italian translations [Non-PRO]

German term or phrase: proverbio cinese

"Man darf die Dinge nicht beim Namen nennen, man sollte sie lieber tun.“

Non chiamare le cose per nome; piuttosto falle/falle e basta.

(il senso mi sembra quello, ma non mi viene una traduzione un po' "meno brutale"...). Qualche idea?
Grazie!

Giorgia P KudoZ activity Questions: 3501 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407
Local time: 03:49

Italian translation:quelle che contano sono le azioni non le parole

Explanation:
oppure

contano le azioni non le parole
(4 hit su google)

slt
anusca

Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 03:49

Grading comment

Credo che il senso espresso dalla versione di Anusca sia quello che più avvicina al proverbio in tedesco. Grazie a tutti comunque! Saluti, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

un gesto vale piu' di mille parole

Chiara De Rosso

quelle che contano sono le azioni non le parole

Anusca Mantovani

dire pane al pane

clodinski

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

un gesto vale piu' di mille parole

Explanation:
forse non è proprio la traduzione letterale, ma è un'idea...

Chiara De Rosso
Local time: 03:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 71

20 mins confidence:

dire pane al pane

Explanation:
... è il senso di "die Dinge beim Namen nennen". Una conseguenza logica sarebbe ad esempio che è meglio mangiarlo, infornarlo o metterlo in tavola. Chissà come dicono davvero i Cinesi. A scanso di equivoci opterei per la soluzione di chiara.

clodinski
Local time: 03:49
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in pair: 181

57 mins confidence:

quelle che contano sono le azioni non le parole

Explanation:
oppure

contano le azioni non le parole
(4 hit su google)

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 03:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Grading comment

Credo che il senso espresso dalla versione di Anusca sia quello che più avvicina al proverbio in tedesco. Grazie a tutti comunque! Saluti, Giorgia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations