This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Eisbrüche

Italian translation: arrampicata su(l) giacchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klettern in den Eisbrüchen
Italian translation:arrampicata su(l) giacchio
Entered by: langnet

20:22 May 25, 2003
German to Italian translations [PRO]
/ geologia
German term or phrase: Eisbrüche
E' un titolo:
Klettern in den Eisbrüchen
Scalate nelle faglie di ghiaccio??? C'e' qualcuno che conosce un termine piu' adatto?
Francesca Baroni
Local time: 20:07
arrampicata su(l) giacchio
Explanation:
Io metterei semplicemente questo, anche se so che veramente sarebbe piuttosto "Eisklettern"... a meno che non si tratti di escursioni di arrampicata per chi ama rischiare la propria vita ;-))...
Non so neanche cosa abbiano pensato con questi "Eisbrüche", ma normalmente sono cose poco raccomandabili (crepacci nel ghiaccio - c'è il famoso "Eisbruchfeld" da passare nella salita sull'Everest e tutti sembrano avere il massimo rispetto per questo...)..
Comunque, per arrampicarsi sul ghiaccio ci deve essere qualche crepa gigante da qualche parte, altrimenti non ci sarebbe una parte abbastanza liscia e grande per provare il gusto :-)))
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arrampicata su(l) giacchio
langnet
4cascate di ghiaccio
verbis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cascate di ghiaccio


Explanation:
o pareti di cristallo

http://www.valledelchiese.tn.it/old/pagine/inverno1.html

verbis
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MBPa: direi "pareti di ghiaccio" - cascate mi ricorda il "Wasserfall" e "pareti di cristallo" qualche favola di un cuore ghiacciato.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arrampicata su(l) giacchio


Explanation:
Io metterei semplicemente questo, anche se so che veramente sarebbe piuttosto "Eisklettern"... a meno che non si tratti di escursioni di arrampicata per chi ama rischiare la propria vita ;-))...
Non so neanche cosa abbiano pensato con questi "Eisbrüche", ma normalmente sono cose poco raccomandabili (crepacci nel ghiaccio - c'è il famoso "Eisbruchfeld" da passare nella salita sull'Everest e tutti sembrano avere il massimo rispetto per questo...)..
Comunque, per arrampicarsi sul ghiaccio ci deve essere qualche crepa gigante da qualche parte, altrimenti non ci sarebbe una parte abbastanza liscia e grande per provare il gusto :-)))


langnet
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2724
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: credo che "scalare pareti di ghiaccio" vada bene come titolo; lo metto come agree e non come risposta vera e propria per motivi di fairness in quanto hai intuito benissimo che si tratta di arrampicarsi sul ghiaccio; è uno di quegli sport estremi di modai
5 hrs
agree  elrubio
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search